jump to navigation

Brian Aldiss “VAKM” 16.04.2007

Posted by mr.Costello in Ulme.
Tags:
trackback

Joseph W. Reedi illustratsioon

Järjekordne lühijutt Brian Aldissi loomingut tutvustavast kogumikust “Kontramorfoos” kannab pealkirja “VAKM”.

Alustuseks tahaksingi pisut pealkirjast rääkida. VAKM tähendab lühendit sõnadest VAba Kõigist Mälestustest. Lühend on mittemidagiütlev, kas pole? Loo originaalpealkiri moodustub aga sõnadest Free Of All Memories — FOAM — mis ka eraldi midagi tähendab ja ütleb seetõttu palju enam. Igatahes mina oleks tõlkija asemel näinud vaeva mingi muu sõnakombinatsiooni otsimisega, mitte kasutanud otsest tõlget. Pooletunnise ajuragistamise järel mõtlesin, et oleksin loo pealkirjastanud KÄSN — Koge Ääretult Selgeid Naudinguid. Aga et mu jutt segaseks sonimiseks ei jääks, siis loo sisu juurde. 🙂

Jutu peagelane, inglasest arhitekt, kirikute asjatundja, kohtab oma tööreisil Ungaris üht vana sõpra, kes kurdab mälukaotuse üle. Ainsaks võimaluseks mälu taastada olevat kellegi, kellel on temaga ühiseid mälestusi, mälu lugemine ning ülekandmine. Peategelane soostub sõpra aitama ning külastab üht nurgatagust kliinikut, kus talle mingeid preparaate manustatakse, mille tagajärjel ta midagi enneolematut kogeb. Kui ta lõpuks ärkab, leiab ta end tuuliselt tühermaalt Kesk-Inglismaal, teadmata kes ta on ja miks ta seal on. Järgneb hulk kohtumisi kummaliste inimsestega ja enese järkjärguline taasleidmine, mille käigus peategelane saab teada, et teda on “sõbra” poolt haledasti tillist tõmmatud ning hoopis tema enda mälestused on pihta pandud — ta tühjaks pigistatud nagu vahtkummist käsn. Et milleks mälestusi röövida? Selleks, et neid uudses meelelahutusäris kellelegi teisele maha ärida. Kas teie ei ostaks mälestusi, mis tunduvad nagu enda omad? Pakkumisel mälestused kuumast seksist kuuma tibiga. 😛 Ei sobi? Äkki siis mälestused ja teadmised teie õpingutest kirikuarhitektuuri vallas? 😉

Minu meelest on tegemist hea looga, kuigi kirjeldatud oli ka asjasse puutumatut vahtu — mälukaotuse loo taustal toimusid Kolmanda Maailmasõja sündmused, mis absoluutselt muu jutuga ei haakunud. Ja ka kirja pandud oli see jutt natuke konarlikult ning kohati klišeelikult. Aga üldmulje jäi siiski kui mitte väga hea, siis hea.

Advertisements

Kommentaarid»

1. Brian Aldiss « Stalkerid - 07.08.2012

[…] Jõesaar, A. Brian Aldiss “VAKM” // https://mrcostello.wordpress.com/2007/04/16/brian-aldiss-vakm/ […]


Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja / Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja / Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja / Muuda )

Google+ photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google+ kontot. Logi välja / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: