jump to navigation

Mihhail Veller “Tahan Pariisi” 26.05.2007

Posted by mr.Costello in Ulme.
Tags:
trackback

Heiki Raudla illustratsioon

Hakkasin lugema vene ulme antoloogiat “Muumia”, mis on järjekordselt üks nendest raamatutest, mis sai ostetud sõpradelt sünnipäevakingiks saadud Apollo kinkekaardiga. Kui nii mõelda, siis 500 krooni eest saab ikka täitsa palju. 🙂

Esimene lugu kannab pealkirja “Tahan Pariisi” ning selle on kirjutanud Mihhail Veller, kelle kohta sain loole eelnevast tutvustavast lõigust teada, et ta on üks suurimaid Eestis elanud ulmekirjanikke. Mulle on ta kahjuks tundmatu, sest eesti keeles on tema teostest seni ilmunud vaid romaan “Nulltund”, ja see pole minu mõistes ka see “päris” ulme.

Ka “Tahan Pariisi” pole vist see “päris” või “õige” ulme. Igatahes jõudsin selle 30 lehekülje jooksul korduvalt mõelda, et kamoon, see on ju kõige pesuehtsam sotsrealism, aga mitte ulme. Nimelt räägib lugu ühest vene mehest, kes lapsena näeb kinos “Kolme musketäri” ning armub seepeale täielikult Pariisi ja kõigesse sellega seonduvasse. Nii täielikult ja jäägitult, et ta pühendab sellele, et Pariisi külastada, kogu oma elu. Lugu kulmineerub ja muutub ulmeliseks siis, kui peategelasel õnnestub kaks aastat enne pensionile jäämist ametiühingu kaudu turismituusik saada ning oma unelmate linna pääseda. Paraku aga lõppeb lugu sellega, et peategelane peab tõdema:

Pole olnud maailmas mingit Pariisi.

Pole kunagi olnud ega ole.

:mrgreen:

Väga mõnus lugemine oli. Kuigi ulmet seal tõesti väga palju polnud ning ka loo lõpu võib igaüks endale täpselt nii ära seletada, kuidas talle meeldib.

Aga mis selles jutus oli, see oli nostalgia. Lapse- ja noorukiiga tuli ehedalt meelde. Kuigi mina pole nõukogude ajal tööl käinud, tean siiski kuidas need asjad käisid ning millised “rõõmud” olid “raudse eesriide” taga elades.  Mis seal veel Pariisist rääkida, kui isegi Helsinki, mida küll iga päev Soome televisioonist vaadata võisin, tundus kättesaamatus kauguses olevat. Sama hästi kui teises maailmas…

Advertisements

Kommentaarid»

1. abele - 30.05.2007

“nulltund” ei ole kindlasti velleri ainuke eesti keelde tõlgitud teos. minu raamaturiiulis on näiteks mihhail velleri jutukogu “nevski prospekti legendid”, mis on vist sedasorti ulme, et reaalsed isikud pannakse ulmelistesse situatsioonidesse. ma olen sealt tegelikult jõudnud lugeda ainult novelli “mõõkade tants”, mis jutustab päris jabura loo aram hatšaturjani ja salvador dali kohtumisest. soovitan.

aga vaata ise lähemalt:
http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?24580

2. mr.Costello - 30.05.2007

Ära sa märgi, ongi rohkem tõlgitud, Raamatukoi otsing annab kohe mitu vastet. Mina usaldasin Eestikeelse ulme bibliograafia otsingut.
Aitäh täiendamast!


Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: